QA delle traduzioni creata da professionisti della localizzazione.
PrOOfessor è sviluppato da Perenchio Translations, agenzia italiana di traduzione e localizzazione con oltre 20 anni di esperienza. Abbiamo costruito il controllo qualità che volevamo per i nostri progetti.
Perché un’agenzia di traduzione ha creato una piattaforma di QA.
Ogni giorno i nostri linguisti, revisori e project manager consegnano traduzioni tecniche, legali, medicali e finanziarie a clienti esigenti. La qualità è la parte del lavoro che i clienti notano di più, e quella più difficile da documentare.
Abbiamo visto gli stessi problemi ripetersi: errori oggettivi che sfuggono, revisioni che dipendono da chi le fa, feedback dispersi tra file ed email. PrOOfessor trasforma il processo di qualità di un’agenzia professionale in un unico flusso strutturato, dal rilevamento alla risoluzione.
-
Errori oggettivi ricorrenti
Numeri, tag, segnaposto e terminologia vengono verificati da regole deterministiche, ogni volta.
-
Revisioni non strutturate
I problemi linguistici diventano segnalazioni con categoria e gravità in stile MQM.
-
Feedback dispersi
Le segnalazioni vengono discusse, risolte e convalidate in un unico posto, con report documentati.
L’esperienza dietro ogni controllo.
- Anni nella traduzione e localizzazione
- 20+
- Lingue coperte dalla rete dell’agenzia
- 100+
- Controlli QA deterministici in PrOOfessor
- 21
Come intendiamo la qualità delle traduzioni.
-
Qualità misurabile
La qualità va descritta con categorie e livelli di gravità condivisi, per poterla spiegare ai clienti e confrontarla nel tempo.
-
Persone e tecnologia
Automazione e AI portano velocità e coerenza. I professionisti della lingua esaminano, risolvono e convalidano ogni segnalazione.
-
Riservatezza
Come agenzia trattiamo ogni giorno i contenuti dei clienti con discrezione. La stessa attenzione guida lo sviluppo di PrOOfessor.
-
Prezzi trasparenti
Piani mensili chiari e Reserve Word Pack che non scadono mai. Vedi i prezzi.
Perenchio Translations
Agenzia professionale di traduzione e localizzazione con sede a Ivrea, vicino a Torino, e una rete internazionale di linguisti, revisori e project manager.
- Ragione sociale
- Perenchio Translations sas
- Sede legale
- Corso Massimo d’Azeglio 13, 10015 Ivrea (TO), Italia
- Partita IVA
- IT11855390016
- Sito dell’agenzia
- perenchiott.com
Scoprite PrOOfessor in azione.
Esplorate la QA automatica, la revisione AI/MQM e i flussi di revisione collaborativa per i team di localizzazione.