Domande frequenti.

Significa che PrOOfessor copre l’intero processo di qualità, non solo la ricerca degli errori. La maggior parte degli strumenti di QA si ferma a un elenco di problemi. PrOOfessor copre anche quello che succede dopo: l’esame delle segnalazioni, la loro risoluzione con i linguisti e la convalida dei file corretti.

PrOOfessor si rivolge a linguisti e revisori freelance, fornitori di servizi linguistici (LSP) e uffici di localizzazione interni che hanno bisogno di una qualità delle traduzioni costante e documentata. I piani vanno dal singolo linguista su una combinazione linguistica ai team con più utenti e agli accordi Enterprise.

PrOOfessor è sviluppato da Perenchio Translations, agenzia italiana di traduzione e localizzazione con oltre 20 anni di esperienza. La piattaforma porta nel software il controllo qualità di un’agenzia professionale. Chi siamo.

PrOOfessor lavora con file di traduzione bilingui, compresi i formati basati su XLIFF prodotti dai principali strumenti CAT. Per i controlli terminologici si possono aggiungere glossari.

PrOOfessor si prova prenotando una demo: mostriamo la piattaforma sul vostro caso d’uso e inviamo i dati di accesso in privato via email. Prenota una demo.

La quality assurance (QA) delle traduzioni è il processo che verifica una traduzione prima della consegna, alla ricerca di errori oggettivi, come testo mancante, numeri errati o tag danneggiati, e di problemi linguistici di accuratezza, terminologia e stile.

I controlli QA automatici sono regole deterministiche che confrontano testo sorgente e testo di arrivo, mentre la revisione linguistica valuta significato, scorrevolezza e stile. I controlli automatici intercettano errori oggettivi come numeri, tag, punteggiatura e termini di glossario. PrOOfessor unisce entrambi in un unico flusso di lavoro.

MQM (Multidimensional Quality Metrics) è un framework molto diffuso per descrivere gli errori di traduzione per categoria e gravità. Tra le categorie tipiche ci sono accuratezza, scorrevolezza, terminologia e stile. MQM rende la qualità misurabile e confrontabile tra progetti e fornitori.

Una revisione AI in stile MQM è una revisione bilingue eseguita dall’AI che riporta ogni problema come segnalazione strutturata, con categoria e gravità in stile MQM. Ogni segnalazione viene poi verificata e risolta da un linguista.

I report QA/MQM strutturati trasformano feedback soggettivi in prove documentate della qualità delle traduzioni. Aiutano gli LSP a spiegare la qualità ai clienti, confrontare i fornitori e monitorare i miglioramenti nel tempo.

PrOOfessor esegue 21 controlli QA deterministici che non consumano mai parole revisionate con AI. Tra questi: target mancanti, contenuti non tradotti, numeri, segnaposto, tag, acronimi, URL, email, valute, unità di misura, date e orari, marchi, spaziatura, parole ripetute, punteggiatura, maiuscole e minuscole, bilanciamento di parentesi e virgolette, coerenza, termini di glossario obbligatori e termini da non tradurre.

PrOOfessor permette ai team di risolvere insieme le segnalazioni e di convalidare i file corretti. Dal piano Professional i team possono condividere link di revisione protetti con linguisti esterni, discutere e risolvere le segnalazioni in modo collaborativo e convalidare le correzioni.

Sì, dal piano Professional in su. I piani Professional, Team, LSP ed Enterprise includono revisori linguistici esterni illimitati tramite link di revisione protetti.

Sì. Il supporto per i glossari copre i termini obbligatori e i termini da non tradurre, e singoli segmenti possono essere esclusi dai controlli. Il supporto per i glossari è incluso in ogni piano standard.

PrOOfessor produce report QA/MQM ed export Excel dei risultati. Report ed export Excel sono inclusi in ogni piano standard.

Sì. La gestione di progetti e versioni è disponibile dal piano Professional in su. Non è inclusa nel piano Freelance.

No. PrOOfessor velocizza e struttura il controllo qualità, mentre le segnalazioni vengono esaminate, risolte e convalidate da professionisti della lingua.

I piani PrOOfessor partono da € 19 al mese (Freelance) e comprendono Professional (€ 79), Team (€ 249), LSP (€ 599) e piani Enterprise personalizzati. Prezzi in EUR, IVA e imposte applicabili escluse. Confronta tutti i piani.

Freelance è pensato per un singolo linguista su una combinazione linguistica. Professional aggiunge combinazioni linguistiche illimitate, gestione dei progetti e revisori esterni. Team e LSP aggiungono utenti e capacità di revisione AI, mentre Enterprise si definisce su accordo.

Le parole sorgente inviate alla revisione AI/MQM. I controlli QA deterministici non consumano la dotazione di parole revisionate con AI.

PrOOfessor usa il saldo di riserva separato, se disponibile. È possibile acquistare altri Reserve Word Pack in qualsiasi momento.

No. I link di revisione protetti e i revisori esterni sono disponibili dal piano Professional.

I Reserve Word Pack sono pacchetti una tantum di parole revisionate con AI, da 250.000 parole a € 19 fino a 10.000.000 di parole a € 499. Si aggiungono a un saldo di riserva che viene usato solo quando la dotazione mensile è esaurita. Vedi tutti i pack.

No. Le parole di riserva non scadono mai e non vengono azzerate al rinnovo mensile.

Sì. Tutti gli acquisti si sommano allo stesso saldo di riserva.

La riserva viene conservata se l’abbonamento non è attivo, ma l’elaborazione delle parole richiede un abbonamento attivo.

No. Aggiungono solo capacità di parole revisionate con AI.